《勇者斗惡龍X 離線版》是將目前Square Enix旗下運(yùn)營(yíng)的MMORPG《勇者斗惡龍X》的內(nèi)容按照單機(jī)游戲的規(guī)格進(jìn)行重制之后推出的獨(dú)立作品，在2022年9月15日發(fā)售、并在2023年5月27日推出了2.0內(nèi)容“沉睡勇者與引導(dǎo)的盟友”。本次Square Enix宣布將于2024年春季推出《勇者斗惡龍X 覺(jué)醒的五種族 離線版》的中文版，對(duì)應(yīng)平臺(tái)PS4/PS5/Steam。本次我們采訪了制作人白石琢磨，詢問(wèn)了一些與中文版有關(guān)的問(wèn)題。
以下，敬稱略：
——《勇者斗惡龍X 離線版》早在2022年9月15日就推出了日文版，有許多玩家都認(rèn)為或許不會(huì)推出中文版了，本次推出中文版的契機(jī)是什么？在本地化工作中有遇到什么困難嗎？
白石：雖然是幾年前的事了，我們?cè)谥巴瞥觥队抡叨窅糊圶I 尋覓逝去的時(shí)光》時(shí)首次推出了中文版，讓許多包括DQ系列玩家在內(nèi)的中文區(qū)玩家都很好地體驗(yàn)了那款作品。所以考慮到系列玩家的體驗(yàn)，我認(rèn)為我們有必要去進(jìn)行本地化工作。由于在線版的《勇者斗惡龍X》沒(méi)有在其他地區(qū)運(yùn)營(yíng)，但還是希望讓沒(méi)有條件游玩在線版的玩家能夠體驗(yàn)這部作品的內(nèi)容，所以我們推進(jìn)了離線版的中文本地化工作。
關(guān)于在本地化工作中遇到的問(wèn)題，《勇者斗惡龍X》是一個(gè)文本量非常龐大的游戲，所以文本翻譯、本地化質(zhì)量保證（LQA）需要非常多的時(shí)間，這可能是本地化工作中我們所遇到的最大的問(wèn)題。
——除了文本量很大這一原因以外，還有其他原因?qū)е轮形陌鏌o(wú)法同步推出嗎？
白石：真的只有這個(gè)理由哦。雖然我們是以在線版為基礎(chǔ)進(jìn)行開(kāi)發(fā)的，但也不是說(shuō)能夠直接將在線版的文本拿去翻譯。我們將離線版作為一個(gè)獨(dú)立的RPG來(lái)進(jìn)行開(kāi)發(fā)，在這之中有許多文本內(nèi)容需要修正與更改、有許多工作需要協(xié)調(diào)。再加上本身就十分龐大的文本量，導(dǎo)致我們花費(fèi)了大量的時(shí)間來(lái)進(jìn)行本地化工作。讓大家久等了真的非常抱歉。
——日文版《勇者斗惡龍X 離線版》在PS4/PS5/Steam/Switch平臺(tái)推出，本次的中文版卻沒(méi)有Switch版，能請(qǐng)您說(shuō)明一下原因嗎？
白石：因?yàn)橐恍┰蛭覀儫o(wú)法詳細(xì)解釋其中的具體理由，請(qǐng)各位見(jiàn)諒。不過(guò)順便一提，PS、尤其是PS5具有優(yōu)秀的硬件性能，能夠更加暢快地讀取游戲，將帶來(lái)優(yōu)秀的游戲體驗(yàn)。在游戲中存在著大量的小型地圖，會(huì)有相對(duì)較多的讀取部分。從這方面來(lái)說(shuō)也多虧PS5能夠高速讀取，能盡量減少頻繁讀取時(shí)所需要的時(shí)間。
——你提到了PS5版讀取速度很快，那不同版本之間有什么區(qū)別嗎？有哪些平臺(tái)特別的功能嗎？
白石：從內(nèi)容來(lái)說(shuō)不同版本之間沒(méi)有區(qū)別，但因?yàn)槠脚_(tái)機(jī)能的不同所帶來(lái)的體驗(yàn)倒是有區(qū)別。
——在日文版《勇者斗惡龍X 離線版》中，玩家可以通過(guò)復(fù)活咒文與在線版進(jìn)行聯(lián)動(dòng)。本次推出的中文版能夠生成在日文線上版中使用的復(fù)活咒文嗎？更進(jìn)一步來(lái)說(shuō)的話線上版有可能推出中文版嗎？
白石：由于《勇者斗惡龍X》沒(méi)有在包括中國(guó)地區(qū)運(yùn)營(yíng)，所以在中文版《勇者斗惡龍X 離線版》中不會(huì)加入日文版中的復(fù)活咒文。不過(guò)日文版中通過(guò)復(fù)活咒文能夠繼承的僅僅是一些普通的特典，和從零開(kāi)始的玩家相比并不會(huì)帶來(lái)決定性的優(yōu)勢(shì)。并且復(fù)活咒文要素并不會(huì)影響玩家在中文版中的游戲體驗(yàn)，請(qǐng)大家放心。
關(guān)于線上版的問(wèn)題，對(duì)我們來(lái)說(shuō)在線版與離線版屬于兩個(gè)相互獨(dú)立的項(xiàng)目，所以本次不方便回答關(guān)于在線版是否會(huì)推出中文版的問(wèn)題。
——目前日文版已經(jīng)推出了2.0版本，本次也會(huì)推出2.0版本的中文嗎？有大概的發(fā)售窗口嗎？
白石：目前的計(jì)劃來(lái)說(shuō)不會(huì)像日文版一樣讓大家等這么久。我們?cè)陂_(kāi)發(fā)日文版DLC的時(shí)候，在開(kāi)發(fā)游戲內(nèi)容本身花費(fèi)了大量的時(shí)間。中文版的游戲內(nèi)容與日文版相同，需要等待的只有本地化工作所需要的時(shí)間。
——《勇者斗惡龍X 離線版》在戰(zhàn)斗部分做了很大的變化，為什么會(huì)做出這樣的改動(dòng)呢？
白石：在線版的戰(zhàn)斗部分用了非常出色的系統(tǒng)，但這是基于多人游玩這一前提進(jìn)行設(shè)計(jì)的。本次雖然內(nèi)容還是《勇者斗惡龍X》，但本作是離線版，戰(zhàn)斗系統(tǒng)也基于單人游玩這一前提進(jìn)行了變更。進(jìn)一步說(shuō)明的話，或許會(huì)有人覺(jué)得指令回合制這種玩法太老舊了，在本作中將呈現(xiàn)出指令回合制所特有的特點(diǎn)。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，會(huì)有角色成為玩家們的同伴，每個(gè)角色都會(huì)具有鮮明的特征與魅力。本次變更之后的戰(zhàn)斗系統(tǒng)也將充分發(fā)揮他們的特點(diǎn)，不會(huì)出現(xiàn)一個(gè)冷板凳角色。
——中國(guó)大陸目前無(wú)法在Steam版商店訪問(wèn)《勇者斗惡龍X 離線版》的頁(yè)面，請(qǐng)問(wèn)這是什么問(wèn)題？隨著本次中文版的推出，鎖區(qū)限制是否也會(huì)隨之解除呢？
白石：我們還不確定能否在中文版正式宣布時(shí)解除訪問(wèn)限制，但我們是計(jì)劃在Steam平臺(tái)推出中文版的，所以請(qǐng)大家期待。
——3.0及以后版本的內(nèi)容還會(huì)推出DLC嗎？
白石：本篇與DLC的內(nèi)容將與日文版一致，至于今后推出的DLC和新動(dòng)向，目前沒(méi)有能向大家公開(kāi)的信息。
——在線版的內(nèi)容是非常龐大的，要將在線版的內(nèi)容做到離線版中，開(kāi)發(fā)組是如何進(jìn)行取舍內(nèi)容的？
白石：我們?cè)谶M(jìn)行取舍的時(shí)候考慮的是哪些要素是一款獨(dú)立游戲RPG所必要的要素，而在本作中我們的重心在于讓大家能夠體驗(yàn)游戲的故事與這場(chǎng)冒險(xiǎn)。具體的例子的話，就比如玩家們能一同同樂(lè)的季節(jié)性活動(dòng)，圣誕、正月、情人節(jié)等活動(dòng)都割愛(ài)了。不過(guò)這些活動(dòng)都是需要通過(guò)在線游戲才能體驗(yàn)到樂(lè)趣的內(nèi)容，沒(méi)有這些內(nèi)容也不會(huì)對(duì)離線版的體驗(yàn)造成影響。
——在日版中玩家可以在酒館輸入咒文來(lái)招募角色去采集素材，在中文版中會(huì)保留這個(gè)功能嗎？由于在日版中輸入的是假名，在中文版中會(huì)使用中文來(lái)輸入嗎？
白石：在中文版中會(huì)保留這個(gè)功能，不過(guò)在中文版中輸入朋友咒文的時(shí)候還是輸入日文假名。這時(shí)候只是將日文假名作為一種記號(hào)性的符號(hào)進(jìn)行使用。只不過(guò)就這么輸入進(jìn)去之后朋友名字也是日文的，對(duì)中文玩家來(lái)說(shuō)可能看著不那么有親切感。所以在輸入了朋友咒文之后，玩家可以用中文給這位招募來(lái)的同伴起中文名。雖然會(huì)存在一部分功能上的區(qū)別，但原理和日版是一樣的。使用日文假名輸入朋友咒文的好處在于日版已經(jīng)發(fā)售了一段時(shí)間了，玩家可以在網(wǎng)上找到足夠多的朋友咒文在中文版中使用。
此外，畢竟這是一款“離線版”，所以我們也希望盡量避免出現(xiàn)太多社交元素。雖然這個(gè)要素叫朋友咒文，但真的是附屬要素中的附屬要素，就算不玩這部分內(nèi)容也不會(huì)遇到無(wú)法通關(guān)或者特別困擾的問(wèn)題。
——Square Enix曾與盛大游戲在2016年推出了《勇者斗惡龍X》的運(yùn)營(yíng)，在當(dāng)時(shí)也進(jìn)行了本地化工作。請(qǐng)問(wèn)本次推出的中文版與當(dāng)時(shí)的本地化工作有聯(lián)系嗎？如果沒(méi)有聯(lián)系，本次是由Square Enix進(jìn)行本地化的嗎？
白石：本次的離線版是獨(dú)立于在線版的另一個(gè)項(xiàng)目，所以我們請(qǐng)了新的團(tuán)隊(duì)來(lái)進(jìn)行游戲的本地化工作。不過(guò)確實(shí)如您所說(shuō)之前有推出過(guò)中文版《勇者斗惡龍X》，在進(jìn)行本地化工作時(shí)，我們利用當(dāng)時(shí)的數(shù)據(jù)一邊參考的同時(shí)進(jìn)行翻譯。
——玩家呼聲比較高的季節(jié)活動(dòng)是否有可能以不同的形式在游戲中出現(xiàn)呢？
白石：暫時(shí)沒(méi)有這個(gè)計(jì)劃。
——雖然制作人在前面提到離線版將盡量減少社交元素，那是否考慮過(guò)加入本地聯(lián)機(jī)功能呢？
白石：我們暫時(shí)沒(méi)有計(jì)劃做這部分內(nèi)容。不過(guò)從本作的宣傳重點(diǎn)來(lái)說(shuō)，我們希望游戲的故事、在故事中上演的群像劇能夠在玩家與玩家之間成為話題。
——離線版與在線版相比角色比例不太一樣，請(qǐng)問(wèn)這一改變的原因是什么呢？
白石：相比角色，其實(shí)主要是地圖的問(wèn)題。在我們開(kāi)發(fā)離線版的時(shí)候，要將在線版的內(nèi)容做到離線版中的話，地圖會(huì)因?yàn)檫^(guò)于龐大而顯得十分空曠，所以我們要將地圖進(jìn)行相應(yīng)的縮小。地圖縮小的同時(shí)，將角色也按照同樣比例進(jìn)行縮小的話未必會(huì)是最合適的表現(xiàn)形式，所以我們準(zhǔn)備了幾種方案、最后保留了如今大家所見(jiàn)到的樣子。
——在日文版會(huì)有游玩限制這個(gè)要素，中文版也會(huì)有嗎？
白石：有的，我們?cè)谠O(shè)計(jì)游戲的時(shí)候會(huì)希望所有玩家都能夠通關(guān)。但對(duì)于一些比較核心的玩家來(lái)說(shuō)難度會(huì)有點(diǎn)低，所以我們?yōu)檫@些玩家提供了限制游玩這一要素。
——下面有請(qǐng)制作人對(duì)中文區(qū)的玩家們說(shuō)一句話。
白石：本作是將在日本運(yùn)營(yíng)的網(wǎng)游《勇者斗惡龍X》進(jìn)行離線版重制而成的作品，但是和我此前與大家提到的一樣，這是為了讓玩家能夠在獨(dú)自游玩時(shí)享受游戲內(nèi)容的作品。恐怕有許多中國(guó)玩家并沒(méi)有接觸過(guò)《勇者斗惡龍X》，在游戲一開(kāi)始就存在一個(gè)極具沖擊性的開(kāi)頭。玩家將在五個(gè)種族中選擇其中一個(gè)種族進(jìn)行游戲這一點(diǎn)也是歷代《勇者斗惡龍》中所沒(méi)有的要素，希望大家能夠享受本作的故事。
