GloriaWorks昨晚發(fā)表公告稱，由于商標(biāo)以及翻譯相關(guān)問題。《Memories Off》的官方譯名將從原來的《秋之回憶》改為《告別回憶》，為此《告別回憶8 無垢少女》的中文版需要延期推出。
以下引用GloriaWorks發(fā)表的公告：
由于商標(biāo)相關(guān)問題，并考慮到翻譯的準(zhǔn)確性，《Memories Off》的中文地區(qū)官方系列譯名正式確定為《告別回憶》，《告別回憶8：無垢少女》中文版需申請新的中文商標(biāo)，游戲內(nèi)部文字(PC、PS版)和游戲周邊的文字也需要相應(yīng)的修改，導(dǎo)致原定的游戲發(fā)售時(shí)間(2018年6月)不得不推遲，周邊發(fā)放等一系列活動也將相應(yīng)延期。
對此，我們表示深深的歉意，具體的發(fā)售時(shí)間，我們將在確認(rèn)后第一時(shí)間告知大家。為了回應(yīng)各位的期待，已預(yù)約購買的玩家，我們將為您免費(fèi)提供一個(gè)追加劇情DLC作為對大家能夠給予繼續(xù)等待的感謝(包括PC版和PS版)，希望大家能夠多多諒解。
最后的回憶即將蘇醒，請和我們一起等待。
附文：關(guān)于改名的考慮
一直以來《Memories Off》都是通過代理引進(jìn)國內(nèi)。
《秋之回憶》這個(gè)譯名，最初是針對《Memories Off》1代，因?yàn)?代的劇情發(fā)生在秋天，就取了“秋”之意向，這個(gè)譯名深入人心。
但因?yàn)楹拖盗械钠渌髌凡簧跗鹾希瑢芏嘈峦婕襾碚f，難以理解為何要用“秋”。
從今以后，GloriaWorks會與MAGES.展開以前未曾有過的緊密合作，積極參與制作，為中文玩家獻(xiàn)上更多更好的《Memories Off》系列作品。
因此，在MAGES.的建議下重新擬定了整個(gè)系列的新譯名。
“告別回憶”既是對“Memories Off”的直譯，也暗合游戲中“告別舊日回憶”的含義。
作為對過去的傳承和對今后的展望
另外5pb.社長志倉千代丸也發(fā)推解釋，并公開了《告別回憶8 無垢少女》的中文游戲畫面及中文標(biāo)題。
經(jīng)查詢可得知《秋之回憶》的商標(biāo)目前屬于北京娛樂通科技發(fā)展有限公司，該公司早年間曾正式引進(jìn)《Memories Off》系列游戲。
